Autor Tema: Derechos de imágenes e ilustraciones  (Leído 788 veces)

Desconectado Pollico

  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 1460
    • Ver Perfil
Derechos de imágenes e ilustraciones
« en: 26 de Diciembre de 2017, 11:47:13 am »
Buenas legionarios del rol!

Pregunta existencial: Tengo el permiso del autor para traducir el Low Fantasy Gaming (juegazo, si queréis leer sobre el: https://elgnolamzozobrante.blogspot.com.es/2017/12/arcaicos-desconocidos-de-ayer-y-hoy_24.html?m=1).

El caso es que quería usar directamente la maqueta original, que me parece muy buena, pero no sé si los dueños de las ilustraciones tendrían algo que decir o de lo que quejarse ante una nueva edición traducida y gratuita de un proyecto para el que ya daron su consentimiento y dónde ya de por sí se incluyen sus nombres en el documento.

¿Podría meterme en problemas? No creo, ¿no?

Desconectado Nebilim

  • Mal'ary'ush
  • Administrador
  • Tribuno
  • *****
  • Mensajes: 682
    • Ver Perfil
    • Bastión Rolero
Re:Derechos de imágenes e ilustraciones
« Respuesta #1 en: 26 de Diciembre de 2017, 01:51:38 pm »
Pregunta al autor si puedes emplear las imágenes, quizás los ilustradores cedieran el trabajo para el manual y una traducción del mismo implicaría que se mantiene las condiciones iniciales y se pueden utilizar las ilustraciones sin problemas. No sé si me explico. De no ser así deberías consultar uno a uno los ilustradores. Mejor pasarse de cuidadoso que liarla después.
Soy redactora en Bastión Rolero

Desconectado selaibur

  • Tribuno
  • *
  • Mensajes: 634
  • No conozco a la mitad la mitad de lo que querría..
    • Ver Perfil
Re:Derechos de imágenes e ilustraciones
« Respuesta #2 en: 26 de Diciembre de 2017, 03:46:31 pm »
Buenas legionarios del rol!

Pregunta existencial: Tengo el permiso del autor para traducir el Low Fantasy Gaming BLA, BLA, BLA...



Desconectado Pollico

  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 1460
    • Ver Perfil
Re:Derechos de imágenes e ilustraciones
« Respuesta #3 en: 26 de Diciembre de 2017, 03:49:25 pm »
Buenas legionarios del rol!

Pregunta existencial: Tengo el permiso del autor para traducir el Low Fantasy Gaming BLA, BLA, BLA...





Una manita? Hay muchos monstruos y hechizos... 😋

Desconectado selaibur

  • Tribuno
  • *
  • Mensajes: 634
  • No conozco a la mitad la mitad de lo que querría..
    • Ver Perfil
Re:Derechos de imágenes e ilustraciones
« Respuesta #4 en: 26 de Diciembre de 2017, 05:39:01 pm »
Una manita? Hay muchos monstruos y hechizos... 😋

Si lo necesitas...

https://youtu.be/HYxe6a8R1-8

Desconectado Bandido

  • Administrador
  • Guardia Pretoriana
  • *****
  • Mensajes: 2216
  • >>Retirado<<
    • Ver Perfil
Re:Derechos de imágenes e ilustraciones
« Respuesta #5 en: 28 de Diciembre de 2017, 11:42:48 am »
Normalmente un ilustrador aporta un trabajo para un uso específico. Desconozco este caso, pero lo más habitual es que las licencias de explotación de dichas imágenes sean solo exclusivos de ese libro. No de sus traducciones (que no deja de ser otro libro, otro producto). Deberías hablar con los ilustradores antes de usar su arte.

Desconectado Pollico

  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 1460
    • Ver Perfil
Re:Derechos de imágenes e ilustraciones
« Respuesta #6 en: 28 de Diciembre de 2017, 11:47:26 am »
Ok. Pues usaré mi google-fu para contactar con todos. Gracias!

Desconectado Kellhound

  • Prefecto
  • *
  • Mensajes: 538
    • Ver Perfil
Re:Derechos de imágenes e ilustraciones
« Respuesta #7 en: 02 de Enero de 2018, 09:43:17 am »
Por norma general, no, una autorización a traducción no incluye los derechos de las imágenes del original.
Como dice Bandido, a no ser que te lo especifique el titular de los derechos del libro original expresamente, la autorización a una traducción es básicamente "crear otra obra" distinta.

Desconectado Sreder

  • Legionario
  • *
  • Mensajes: 8
    • Ver Perfil
Re:Derechos de imágenes e ilustraciones
« Respuesta #8 en: 31 de Enero de 2018, 02:13:15 am »
Tal y como te han dicho algunos compañeros de foro, no puedes usar esas imágenes. El tema de derechos de imagen es muy delicado y hoy día es muy fácil encontrar a alguien que usa imágenes sin permiso o licencia. Yo te aconsejo que busques imágenes libres de licencia que te puedan servir o sean similares. Los derechos de esas imágenes que citas, seguramente sean propiedad del editor, con quien te será más difícil llegar a un acuerdo y no te será barato, todo esto a priori, claro, me puedo equivocar.