Autor Tema: [AYUDA] Nombre para mi juego de rol  (Leído 623 veces)

Desconectado Britait

  • Fenix verde ogro
  • Centurion
  • *
  • Mensajes: 161
    • Ver Perfil
    • -3 al Carisma, el blog no-muerto
Re:[AYUDA] Nombre para mi juego de rol
« Respuesta #15 en: 08 de Julio de 2017, 10:55:59 am »
'Light Crusaders' tiene gancho
Sigo vivo, y mi blog tambien
http://britait.blogspot.com.es/

Desconectado Triceratorr

  • Centurion
  • *
  • Mensajes: 236
  • ¡Hey!
    • Ver Perfil
Re:[AYUDA] Nombre para mi juego de rol
« Respuesta #16 en: 09 de Julio de 2017, 12:57:44 pm »
Suena a snack bajo en calorías.

Desconectado SrJRDZ

  • Creativo y teórico rolero
  • Centurion
  • *
  • Mensajes: 211
  • Semper ludens
    • Ver Perfil
    • La barba rolera
Re:[AYUDA] Nombre para mi juego de rol
« Respuesta #17 en: 09 de Julio de 2017, 01:45:46 pm »
Spoiler for Hiden:
Suena a snack bajo en calorías.



"De originaru oishidesu light cracko! Nyaaa"


Con respecto al hilo, si el juego es español no se si el título en inglés le hará algo bueno, en general solemos ser poco creativos (Incluso Dark legacy suena muy teen edgy) y suelen resultar muy simples. Yo haría alguna referencia interna al juego, sea a los malos o los buenos.

'La mayoría de la gente comete el error de pensar que diseño es el aspecto. Pero el diseño no es sólo lo que se ve y se siente. El diseño es cómo funciona.' - Steve Jobs

Desconectado Triceratorr

  • Centurion
  • *
  • Mensajes: 236
  • ¡Hey!
    • Ver Perfil
Re:[AYUDA] Nombre para mi juego de rol
« Respuesta #18 en: 09 de Julio de 2017, 03:37:52 pm »
Puedes usar el truco de Friends para titular episodios haciendo referencia a lo fundamental. Si tu juego estuviera mezclado con otros cinco similares, te preguntasen cuál es el tuyo, tuvieses las manos atadas y mucha prisa  (¡no puedes dar muchas explicaciones!) ¿qué dirías?

¿El de matar monstruos en plan gótico?
¿El de horror y tiros?
¿El de vampiros con bigote?
¿El de hacer bocatas?
¿El de la tapa negra?
¿Ese de ahí  (¡estás señalando con la barbilla!)?

¡Tú lo conoces mejor que nadie! ¡Sintetiza tus sentimientos en un estarlús de creatividad!

Desconectado Bandido

  • Administrador
  • Guardia Pretoriana
  • *****
  • Mensajes: 2196
  • >>Retirado<<
    • Ver Perfil
Re:[AYUDA] Nombre para mi juego de rol
« Respuesta #19 en: 09 de Julio de 2017, 04:34:14 pm »
Citar
si el juego es español no se si el título en inglés le hará algo bueno, en general solemos ser poco creativos (Incluso Dark legacy suena muy teen edgy) y suelen resultar muy simples.
¿Y qué más da que sea en inglés? Hay muchos juegos patrios que tienen su nombre en dicho idioma. En este mundillo estamos tan acostumbrados a tantas nomenclaturas en tantas lenguas... No creo que tener el título en el idioma de la Pérfida Albión le sea un obstáculo. A veces puede funcionar mejor dado que estamos demasiado acostumbrados, por pura mercadotecnia y condicionamiento publicitario, a aceptar de más agrado la pronunciciación exótica extranjera de algunos títulos que su traducción al idioma español. Es fácil averiguar porque juegos como "Jinetes de los sueños", "Los Estados del Vapor", "Valquiria", "Solo para tus ojos" o "Primer contacto: Las Tropas X", por poner algunos ejemplos, se publicaron con títulos en inglés en vez de en español.

Desconectado SrJRDZ

  • Creativo y teórico rolero
  • Centurion
  • *
  • Mensajes: 211
  • Semper ludens
    • Ver Perfil
    • La barba rolera
Re:[AYUDA] Nombre para mi juego de rol
« Respuesta #20 en: 09 de Julio de 2017, 05:25:27 pm »
¿Y qué más da que sea en inglés? (...) No creo que tener el título en el idioma de la Pérfida Albión le sea un obstáculo. A veces puede funcionar mejor dado que estamos demasiado acostumbrados, por pura mercadotecnia y condicionamiento publicitario (...) "Jinetes de los sueños", "Los Estados del Vapor", "Valquiria", "Solo para tus ojos" o "Primer contacto: Las Tropas X", por poner algunos ejemplos, se publicaron con títulos en inglés en vez de en español.

No dije obstáculo en ningún momento, digo que no sé qué bien le haría, ni siquiera era como dato objetivo, solo una opinión. Muchos títulos suenan peor en un idioma que en otro precisamente por explotación de palabras similares en estos productos, tal y como ocurre con los nombres "dragón", "dados", etc en nombres de blogs y demás.

En cualquier caso, Jinetes de los sueños y Sólo para tus ojos me parecen especialmente poéticos, y "Primer Contacto: Las tropas X" me parece la mitad bien y la segunda muy floja. Gustos, fonética... Sobre todo creo que es la explotación de los términos empleados en ese idioma y la fonética.

Pero vamos, que no iba en contra del que esté en inglés ni nada, pero me suena (a mi) mas potente "Legado" que "Legacy" y "Cruzado" que "Crusader" simplemente por el sonido que emiten al pronunciarlo, lo mismo me ocurre con otros idiomas.

EDIT: Aparte, el tema cultural existente en este país de "En inglés suena mejor" como si en todo caso fuese así, creo que nos viene mucho por infravalorar a los autores y lenguaje castellano y de que "todo lo bueno" (o eso pensamos) venga de EEUU. Pero como digo, no tengo nada en contra, sólo gustos personales meramente basados en cómo me suena.
'La mayoría de la gente comete el error de pensar que diseño es el aspecto. Pero el diseño no es sólo lo que se ve y se siente. El diseño es cómo funciona.' - Steve Jobs

Desconectado Bandido

  • Administrador
  • Guardia Pretoriana
  • *****
  • Mensajes: 2196
  • >>Retirado<<
    • Ver Perfil
Re:[AYUDA] Nombre para mi juego de rol
« Respuesta #21 en: 09 de Julio de 2017, 06:43:20 pm »
Citar
Muchos títulos suenan peor en un idioma que en otro precisamente por explotación de palabras similares en estos productos, tal y como ocurre con los nombres "dragón", "dados", etc en nombres de blogs y demás.
Estoy contigo.