Autor Tema: Shotgun diaries  (Leído 1135 veces)

Desconectado Doctor Alban

  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 3044
  • Éxodo 15:3
    • Ver Perfil
Shotgun diaries
« en: 26 de Enero de 2013, 08:53:28 pm »

Desconectado Cifuentes

  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 3387
    • Ver Perfil
    • SD6
Re:Shotgun diaries
« Respuesta #1 en: 26 de Enero de 2013, 09:47:45 pm »
Le tena ganas pero tendre no se cuando tendre tiempo de incarle el diente. Es posible que tenga trabajo durante un tiempo y eso puede traducirse en mucho o muy poco tiempo libre dependiendo de las condiciones del servicio.
"En mi opinión esa libertad no es tal ni sus límites son tan amplios se cree normalmente... A no ser que te portes como un capullo."
"El aumentar el numero de reglas suele dar ocasión para que discurran maliciosamente, trampearlas, o evadirse de la carga que imponen"

Desconectado Doctor Alban

  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 3044
  • Éxodo 15:3
    • Ver Perfil
Re:Shotgun diaries
« Respuesta #2 en: 26 de Enero de 2013, 09:53:01 pm »
Le tena ganas pero tendre no se cuando tendre tiempo de incarle el diente. Es posible que tenga trabajo durante un tiempo y eso puede traducirse en mucho o muy poco tiempo libre dependiendo de las condiciones del servicio.

Je, por lo que veo, trabajamos en lo mismo, jajaja

Nebilim

  • Visitante
Re:Shotgun diaries
« Respuesta #3 en: 27 de Enero de 2013, 12:27:14 pm »
La letra me parece incómoda y me molesta a la lectura  :facepalm:

Desconectado CarlosTheOracle

  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 2484
  • Aventurero
    • Ver Perfil
Re:Shotgun diaries
« Respuesta #4 en: 27 de Enero de 2013, 12:48:57 pm »
El día que Nebilim no le ponga pegas a algo... XDDDD
http://campeonesdeverne.es/

www.shadowhunters.es

"En el mundillo del rol, los egos son muy grandes, y el mercado, muy pequeño" (Yo en el chat)

Yo invoco a esos grandes salvadores del rol: eloscurosaber y Saitam. Apareced, oh poderosos

Desconectado Eldaniel

  • Moderador Global
  • Guardia Pretoriana
  • *****
  • Mensajes: 1283
    • Ver Perfil
    • Conocerás mundos
Re: Shotgun diaries
« Respuesta #5 en: 27 de Enero de 2013, 01:52:10 pm »
Pues a mi también me resulta incómodo. Además del idioma, claro,  que no se si está mal traducido o es que ese dialecto sudamericano es así.

< Desde el móvil >

Desconectado Yirkash

  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 3192
  • *Otro* bruto mecánico
    • Ver Perfil
    • The Botmaker
Re:Shotgun diaries
« Respuesta #6 en: 28 de Enero de 2013, 10:29:09 am »
Completamente de acuerdo con Nebilim y ElDaniel, la tipografía me resulta bastante molesta y, de hecho, ha sido motivo de que dejara de leerlo a la segunda página.
"Si el conocimiento puede crear problemas, no es a través de la ignorancia que los podremos solucionar."
-- Isaac Asimov


Desconectado FunySkywalker

  • Tribuno
  • *
  • Mensajes: 660
    • Ver Perfil
Re:Shotgun diaries
« Respuesta #7 en: 28 de Enero de 2013, 11:26:22 am »
Aquí he puesto una versión con las fuentes retocadas para que sea un poco más legible:
https://www.dropbox.com/s/fh8yufxoz49d5z2/Shotgun%20Diaries%20-%20En%20castellano%20-%20%28corregido%29.pdf

Desconectado Ryback

  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 3982
    • Ver Perfil
    • C-System: Reglamento genérico bueno, bonito, y barato.
Re:Shotgun diaries
« Respuesta #8 en: 28 de Enero de 2013, 12:03:28 pm »
Mejor. Haber si algún día tengo tiempo de leer todas las publicaciones que se hacen en este foro...

Desconectado Imperator

  • Emperador del rol
  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 1282
  • Qué coñazo con la narración
    • Ver Perfil
    • El Imperio del Rol, mi blog sobre el tema
Re:Shotgun diaries
« Respuesta #9 en: 28 de Enero de 2013, 01:57:22 pm »
Hay que decir que la tipografía del original es igual o aún más difícil de leer.
Lo peor de un hobby son sus fans.

Desconectado F.A.

  • Metaloraptor Procellasecurium
  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 2349
    • Ver Perfil
Re:Shotgun diaries
« Respuesta #10 en: 28 de Enero de 2013, 02:48:47 pm »
Coincido con la opinión de Eld. No me parece un dialecto del castellano, sino simplemente una larguísima colección de calcos del inglés al traducirlo de la manera más literal y directa posible. Sin duda el currazo de traducción es algo de agradecer, pero una revisión de estilo lo haría de mucha más cómoda lectura y comprensión.
Indeedly indeed.

Desconectado Cifuentes

  • Guardia Pretoriana
  • *
  • Mensajes: 3387
    • Ver Perfil
    • SD6
Re:Shotgun diaries
« Respuesta #11 en: 06 de Agosto de 2017, 07:31:18 am »
Los enlaces están caídos, creo.

El enlace actualizado es este:
http://grimorio.sociedadnocturna.net/2012/11/26/shotgun-diaries-pdf-en-espanol/
"En mi opinión esa libertad no es tal ni sus límites son tan amplios se cree normalmente... A no ser que te portes como un capullo."
"El aumentar el numero de reglas suele dar ocasión para que discurran maliciosamente, trampearlas, o evadirse de la carga que imponen"